1 00:02:04,684 --> 00:02:07,006 He has scars left by smallpox. 2 00:02:07,127 --> 00:02:09,366 He treated himself and survived it. 3 00:02:09,606 --> 00:02:11,926 - Really? - You will prove yourself against me. 4 00:02:12,086 --> 00:02:13,926 Was he a fellow Royal Doctor with you? 5 00:02:14,055 --> 00:02:16,926 There's a medicine that cures many illnesses, 6 00:02:17,086 --> 00:02:18,566 but it can be dangerous 7 00:02:18,686 --> 00:02:20,246 if the dose is too big. 8 00:02:21,826 --> 00:02:22,826 What are you doing? 9 00:02:22,934 --> 00:02:24,446 My needle is poisoned. 10 00:02:24,613 --> 00:02:26,366 He won't survive it. 11 00:02:26,709 --> 00:02:27,806 Thongthae! 12 00:02:27,942 --> 00:02:29,486 I'll compete with you 13 00:02:29,973 --> 00:02:31,686 on how to treat your friend's pain. 14 00:02:42,654 --> 00:02:43,966 Thong-in. 15 00:02:44,141 --> 00:02:46,014 Save some for your father. 16 00:02:46,167 --> 00:02:48,646 When he comes home, this will refresh him from exhaustion. 17 00:02:48,877 --> 00:02:50,886 I have to eat my share first. 18 00:02:51,037 --> 00:02:53,206 When Uncle Thong-on returns, 19 00:02:53,293 --> 00:02:55,526 he's going to steal mine. 20 00:02:55,662 --> 00:02:57,886 Poor Thong-in. 21 00:02:58,324 --> 00:03:00,846 I'll cut up more just for you. 22 00:03:03,206 --> 00:03:04,966 Someone is here for you, sir. 23 00:03:05,205 --> 00:03:06,446 Who's there? 24 00:03:13,068 --> 00:03:14,246 Greetings. 25 00:03:14,406 --> 00:03:18,011 I was treated by Doctor Thongthae and Thong-on the other day. 26 00:03:18,141 --> 00:03:21,566 I'm here to give you a little gift in return. 27 00:03:22,958 --> 00:03:25,566 Those two went out to treat people today. 28 00:03:26,070 --> 00:03:27,726 Didn't they visit you? 29 00:03:27,870 --> 00:03:29,061 I didn't see them. 30 00:03:29,214 --> 00:03:31,006 They haven't been seen at the market either. 31 00:03:31,285 --> 00:03:32,886 Where did they go? 32 00:03:40,526 --> 00:03:44,253 Here. It's bael juice made with unripe baels. 33 00:03:44,623 --> 00:03:46,382 Drink it. It won't kill you. 34 00:03:47,125 --> 00:03:48,125 Yes. 35 00:03:52,438 --> 00:03:53,726 How is it? 36 00:03:54,502 --> 00:03:57,206 Your pain is totally healed now, right? 37 00:03:57,406 --> 00:03:58,846 I'm healed, Doctor. 38 00:03:59,005 --> 00:04:01,606 Right now, I don't feel pain anymore. 39 00:04:03,813 --> 00:04:05,686 My medicine grilling method 40 00:04:05,862 --> 00:04:07,686 works on each and every one. 41 00:04:07,957 --> 00:04:10,246 From now on, when you move or do anything, 42 00:04:10,406 --> 00:04:12,046 you will be even more comfortable. 43 00:04:12,781 --> 00:04:14,486 I'll wait and see how they do. 44 00:04:14,916 --> 00:04:16,486 I don't know what progress they have made. 45 00:04:29,286 --> 00:04:32,126 Bua. Drink this scented pandan juice. 46 00:04:34,766 --> 00:04:36,006 Thank you. 47 00:04:39,638 --> 00:04:41,406 How is your pain? 48 00:04:41,846 --> 00:04:43,086 Is it better? 49 00:04:44,053 --> 00:04:45,286 It's better now. 50 00:04:45,510 --> 00:04:47,206 My whole body feels fine now. 51 00:04:49,806 --> 00:04:53,086 Let's tell Doctor Thad to stop the competition. 52 00:04:53,565 --> 00:04:55,086 I'm worried about Brother Thongthae. 53 00:04:56,710 --> 00:04:58,710 We're both done with our treatments. 54 00:04:58,926 --> 00:05:00,846 How are we going to decide? 55 00:05:01,437 --> 00:05:02,686 It's easy. 56 00:05:02,973 --> 00:05:06,326 If any patient feels any pain left, 57 00:05:06,781 --> 00:05:08,206 the doctor who treated her loses. 58 00:05:08,981 --> 00:05:11,366 Young woman, tell them. 59 00:05:11,589 --> 00:05:14,086 How is your pain right now? 60 00:05:16,686 --> 00:05:20,166 You're friends with them. I hope you won't lie for their sake. 61 00:05:21,254 --> 00:05:23,766 Tell us, Phad. Tell the truth. 62 00:05:23,966 --> 00:05:25,606 We're prepared to accept it. 63 00:05:27,886 --> 00:05:32,366 My pain is totally gone now. 64 00:05:32,606 --> 00:05:35,446 I feel even better than before the treatment. 65 00:05:35,661 --> 00:05:37,246 It's incomparable. 66 00:05:39,486 --> 00:05:40,892 I'm healed too. 67 00:05:41,029 --> 00:05:44,206 I don't feel any pain anymore. 68 00:05:44,492 --> 00:05:49,446 Then that means the competition is a draw. It's over. 69 00:05:49,741 --> 00:05:50,886 No. 70 00:05:51,366 --> 00:05:52,886 What now, old man? 71 00:05:53,773 --> 00:05:56,086 Let me check on you first. 72 00:06:12,301 --> 00:06:13,766 You lost. 73 00:06:14,726 --> 00:06:17,766 - What do you mean? - Try pressing that spot. 74 00:06:18,142 --> 00:06:20,406 There's a spot of congested air the size of a fingertip. 75 00:06:20,790 --> 00:06:22,286 You didn't press all the air out. 76 00:06:23,036 --> 00:06:24,366 Do you accept it? 77 00:06:35,573 --> 00:06:37,566 We care about justice. 78 00:06:37,868 --> 00:06:39,206 A defeat is a defeat. 79 00:06:39,342 --> 00:06:41,246 You win this treatment. 80 00:06:44,009 --> 00:06:47,006 Finally, the Thong family's doctors lost against me. 81 00:06:47,206 --> 00:06:50,086 If your children become doctors, 82 00:06:50,221 --> 00:06:51,743 I'll challenge them too. 83 00:06:53,406 --> 00:06:54,406 Wait. 84 00:06:56,886 --> 00:06:58,582 What about my brother's antidote? 85 00:07:01,573 --> 00:07:04,966 Your poison was not actually lethal. 86 00:07:07,646 --> 00:07:09,246 How do you feel right now? 87 00:07:17,949 --> 00:07:20,166 Thongthae, how do you feel? 88 00:07:20,926 --> 00:07:22,166 I feel strong. 89 00:07:23,221 --> 00:07:24,846 I don't feel cold anymore. 90 00:07:26,086 --> 00:07:27,806 This morning, I was worse. 91 00:07:34,406 --> 00:07:35,766 You're fine now. 92 00:07:37,006 --> 00:07:38,726 Your face doesn't look pale anymore. 93 00:07:41,499 --> 00:07:43,926 So have we been tricked? 94 00:07:45,539 --> 00:07:49,111 We wasted time and killed our moods. What was that competition even about? 95 00:07:49,317 --> 00:07:51,846 If I had known, we wouldn't have come. 96 00:07:52,206 --> 00:07:54,206 Calm down, Bua. 97 00:07:54,566 --> 00:07:55,792 I think it's good. 98 00:07:55,910 --> 00:07:59,086 My pain and stiffness are totally gone! 99 00:07:59,261 --> 00:08:00,886 I feel so light, 100 00:08:00,982 --> 00:08:02,566 like I can fly. 101 00:08:03,682 --> 00:08:04,886 Really? 102 00:08:08,974 --> 00:08:11,204 Spider lily leaves, Ngai camphor leaves, 103 00:08:11,317 --> 00:08:13,380 leaves from a plant with large internodes, tamarind leaves, 104 00:08:13,926 --> 00:08:16,686 turmeric, lemongrass, zingiber cassumunar, kaffir lime zest, 105 00:08:16,790 --> 00:08:18,366 tamarind leaves, acacia concinna leaves, 106 00:08:18,629 --> 00:08:20,806 star apple leaves, and turmeric salt. 107 00:08:21,126 --> 00:08:22,446 That should be all. 108 00:08:33,878 --> 00:08:35,326 Tamarind branches were used as firewood. 109 00:08:35,622 --> 00:08:37,246 The patient won't choke on its smoke. 110 00:08:38,925 --> 00:08:44,206 After the treatment, he had me drink bael juice. 111 00:08:45,486 --> 00:08:48,206 Unripe bael juice improves body heat. 112 00:08:48,886 --> 00:08:50,366 It helps your blood and airflow. 113 00:08:51,006 --> 00:08:53,206 Hot outside, warm inside. 114 00:08:55,206 --> 00:08:57,286 That's like how we had Bua drink pandan juice. 115 00:08:59,181 --> 00:09:02,637 It's a moderately cool herb. It balances your internal heat. 116 00:09:03,166 --> 00:09:08,806 Scientifically speaking, heat increases muscle and skin temperature. 117 00:09:09,006 --> 00:09:11,806 That makes veins and arteries expand. 118 00:09:12,046 --> 00:09:14,206 Your blood will flow better. 119 00:09:14,310 --> 00:09:17,846 Waste and damaged cells are excreted faster, speeding up your recovery. 120 00:09:18,181 --> 00:09:21,926 Whoa! I don't understand any of what you three said. 121 00:09:22,046 --> 00:09:26,046 One thing's for sure. I'll remember this method and do it myself. 122 00:09:26,253 --> 00:09:27,886 I feel that 123 00:09:28,206 --> 00:09:32,166 my skin is moisturized now. It looks... 124 00:09:32,276 --> 00:09:34,182 Look! Do I look rosier? 125 00:09:34,445 --> 00:09:35,766 Bua, look. 126 00:09:36,084 --> 00:09:38,046 Hey, it's soft. 127 00:09:38,277 --> 00:09:40,446 That's right! It's so smooth! 128 00:09:42,251 --> 00:09:44,021 Your skin got softer too. 129 00:09:44,133 --> 00:09:45,726 Touch it. See? 130 00:09:46,446 --> 00:09:48,046 Your face looks rosier. 131 00:09:48,254 --> 00:09:50,447 Really? Are my cheeks pink? 132 00:09:50,566 --> 00:09:53,006 Yes! Look, see? 133 00:09:54,606 --> 00:09:56,046 - Awesome! - That's great! 134 00:10:08,646 --> 00:10:10,846 Where have you two been all day long? 135 00:10:12,006 --> 00:10:15,206 We were out to treat patients and swap their medicine. 136 00:10:15,806 --> 00:10:17,718 I'll give you one more chance to answer. 137 00:10:17,899 --> 00:10:19,766 Where have you two been? 138 00:10:25,126 --> 00:10:26,366 Thongthae. 139 00:10:26,486 --> 00:10:30,006 Tell him the truth. Thong-on asked you to hang out. 140 00:10:31,493 --> 00:10:32,726 Dear. 141 00:10:33,046 --> 00:10:35,446 Please listen to both of your sons' answers. 142 00:10:35,966 --> 00:10:37,126 What is it? 143 00:10:37,310 --> 00:10:40,606 Thongthae, Thong-on, where have you been? Tell him. 144 00:10:40,717 --> 00:10:42,526 Your parents need to hear it. 145 00:10:44,246 --> 00:10:45,566 Answer me! 146 00:10:47,366 --> 00:10:49,246 - My brother and I... - Thongthae. 147 00:10:50,526 --> 00:10:52,686 This whole thing was my idea. 148 00:10:53,166 --> 00:10:54,686 I'll answer him myself. 149 00:10:56,894 --> 00:10:58,326 Tell me, Thong-on. 150 00:10:59,933 --> 00:11:01,446 Thongthae and I 151 00:11:02,446 --> 00:11:04,406 were tracking down Doctor Thad. 152 00:11:08,086 --> 00:11:11,086 I want to know how he cooks that magical medicine. 153 00:11:11,366 --> 00:11:13,286 I asked Thongthae to go with me. 154 00:11:13,861 --> 00:11:16,246 We tracked him down all day and didn't find him. 155 00:11:17,806 --> 00:11:19,126 I'm sorry. 156 00:11:28,317 --> 00:11:29,766 I'm sorry too. 157 00:11:30,357 --> 00:11:34,086 Is that all? You don't have to lie. 158 00:11:34,198 --> 00:11:36,646 You can tell us next time. 159 00:11:37,446 --> 00:11:39,206 I fear Father would be upset. 160 00:11:39,718 --> 00:11:42,606 He told us not to get involved with Doctor Thad. 161 00:11:46,446 --> 00:11:50,086 Dear. This whole thing was Thong-on's idea. 162 00:11:50,221 --> 00:11:52,221 You can punish him alone. 163 00:11:53,486 --> 00:11:57,958 Dear. This offense is not really serious. 164 00:11:58,071 --> 00:12:01,466 They didn't find Doctor Thad either. 165 00:12:01,789 --> 00:12:03,086 I think 166 00:12:03,262 --> 00:12:06,366 you should forgive your sons. 167 00:12:09,150 --> 00:12:11,766 You disobeyed my orders. 168 00:12:12,446 --> 00:12:14,006 I'll punish you. 169 00:12:14,582 --> 00:12:16,606 You will each split 144 pieces of firewood. 170 00:12:32,326 --> 00:12:35,366 That was close. We're lucky I was thinking on my feet. 171 00:12:37,501 --> 00:12:39,126 I don't feel good at all. 172 00:12:40,342 --> 00:12:41,766 Do you think he'll find out? 173 00:12:42,390 --> 00:12:44,446 If I don't tell him and you don't tell him, 174 00:12:44,606 --> 00:12:46,046 how would he know? 175 00:12:46,221 --> 00:12:49,246 Don't think about it too much. We didn't do anything wrong. 176 00:12:58,926 --> 00:13:02,566 So you're here splitting firewood. Is it fun? 177 00:13:03,406 --> 00:13:06,286 Don't run your mouth here. We're being punished. 178 00:13:06,565 --> 00:13:08,846 If you have so much free time, help us then. 179 00:13:09,812 --> 00:13:12,166 I don't have the strength to help you. 180 00:13:12,366 --> 00:13:14,326 You know what? When you're done, 181 00:13:14,478 --> 00:13:16,366 I'll give you a massage, okay? 182 00:13:16,966 --> 00:13:20,246 You can have a medicine grilling or smoking herbs or anything. 183 00:13:23,170 --> 00:13:26,446 If you feel stiffness and pain, I'll massage you too, Brother Thongthae. 184 00:13:27,246 --> 00:13:29,646 It's alright. I'm fine. 185 00:13:30,526 --> 00:13:34,086 I know. You want to massage him more than me. 186 00:13:35,518 --> 00:13:36,566 Thong-on! 187 00:13:37,046 --> 00:13:38,406 What are you talking about? 188 00:13:39,126 --> 00:13:41,586 Nothing, bro. I was just kidding. 189 00:13:51,166 --> 00:13:52,766 Is Thad still alive? 190 00:13:54,366 --> 00:13:58,766 I heard he was cooking crazy medicines and trying them on himself. 191 00:13:59,446 --> 00:14:02,406 His elements should have been disrupted. He should have died already. 192 00:14:03,846 --> 00:14:07,326 My lord, maybe all the medicines he tried to cook 193 00:14:07,526 --> 00:14:10,046 have made him even stronger than a normal human. 194 00:14:10,286 --> 00:14:12,686 They might have made him weaker than others. 195 00:14:13,206 --> 00:14:14,606 That's a possibility too. 196 00:14:17,566 --> 00:14:19,446 What concerns me right now is 197 00:14:19,582 --> 00:14:22,086 we don't know what he wants by coming back to the capital. 198 00:14:22,221 --> 00:14:24,766 He's not just there to treat people. 199 00:14:27,853 --> 00:14:29,206 Come on out! 200 00:14:30,237 --> 00:14:31,646 Come out if you dare! 201 00:14:31,869 --> 00:14:33,286 Why don't you come out? 202 00:14:34,397 --> 00:14:35,646 Hey! 203 00:14:36,845 --> 00:14:39,326 Are you afraid? Come on out! 204 00:14:45,013 --> 00:14:47,366 You're here, Lord Royal Doctor? 205 00:14:48,030 --> 00:14:52,926 Tell your guards to move for me. They're standing in my way. 206 00:14:54,110 --> 00:14:55,806 What do you want, Thad? 207 00:14:56,006 --> 00:14:57,366 We haven't met in a long time. 208 00:14:57,965 --> 00:14:59,965 And is this how you greet me? 209 00:15:00,606 --> 00:15:02,366 Won't you invite me inside 210 00:15:02,517 --> 00:15:05,566 and give me a welcome snack and drink? 211 00:15:05,853 --> 00:15:09,006 If people find out, they will gossip 212 00:15:09,246 --> 00:15:11,166 about how you disrespected a guest. 213 00:15:11,358 --> 00:15:13,166 You're no guest of mine. 214 00:15:13,485 --> 00:15:15,485 You're an outcast. 215 00:15:16,182 --> 00:15:19,526 You're destroying Royal Doctors' reputation. 216 00:15:19,710 --> 00:15:22,086 Go back to where you come from. You're not welcome here. 217 00:15:22,428 --> 00:15:24,326 I'm destroying your reputation? 218 00:15:25,166 --> 00:15:26,606 I made a lot of medicine. 219 00:15:26,838 --> 00:15:30,646 Chit and Prueng followed me around like kids. 220 00:15:31,566 --> 00:15:34,486 I was the one who made them Royal Doctors. 221 00:15:36,454 --> 00:15:39,846 I think I'm more useful than certain someone around here. 222 00:15:41,597 --> 00:15:43,486 You did your good deeds, 223 00:15:43,765 --> 00:15:45,765 but your crimes far outweigh them. 224 00:15:46,822 --> 00:15:49,362 You made a new medicine and gave it to a royal without talking to us. 225 00:15:49,442 --> 00:15:51,326 You almost got us all punished. 226 00:15:51,566 --> 00:15:54,206 It's not only once. You did it over and over. 227 00:15:54,374 --> 00:15:56,886 That's because you're afraid I'd surpass you, Thongkham. 228 00:15:57,973 --> 00:16:00,046 You too, Nop and Khom. 229 00:16:01,294 --> 00:16:03,966 You two have been suckers since you were young. 230 00:16:04,878 --> 00:16:06,806 You know that if I had stayed, 231 00:16:06,981 --> 00:16:09,326 you two would have looked like fools forever. 232 00:16:13,302 --> 00:16:15,246 I came back here today 233 00:16:15,893 --> 00:16:17,893 because I want my title back. 234 00:16:18,358 --> 00:16:20,286 I will be a Royal Doctor again! 235 00:16:20,438 --> 00:16:22,646 Stop being delusional and leave. 236 00:16:23,966 --> 00:16:26,606 I'll let you walk away on your own. 237 00:16:27,206 --> 00:16:30,686 Or do you want to get thrown away like 20 years ago? 238 00:16:32,573 --> 00:16:35,046 Guards, throw him out. 239 00:16:35,646 --> 00:16:36,926 Don't touch me! 240 00:16:39,086 --> 00:16:41,286 When Doctor Thad doesn't exist in Siam's Royal Court, 241 00:16:41,598 --> 00:16:43,006 you will miss me. 242 00:16:46,006 --> 00:16:48,126 If you do this to me, 243 00:16:50,366 --> 00:16:52,686 Royal Doctors shall be no more. 244 00:16:54,126 --> 00:16:55,326 Thongkham. 245 00:16:56,088 --> 00:16:58,406 Even if I'm not a Royal Doctor like you are, 246 00:16:59,342 --> 00:17:00,862 my skills 247 00:17:01,141 --> 00:17:03,126 far exceed those of yours. 248 00:17:04,653 --> 00:17:07,576 And those of your sons too. 249 00:17:25,902 --> 00:17:29,246 If Thad hadn't told me, I'd have always been the fool. 250 00:17:29,811 --> 00:17:32,686 Do you think you're smart enough to fool me? 251 00:17:35,126 --> 00:17:36,486 Stop, Father! 252 00:17:37,861 --> 00:17:39,246 It was because of me. 253 00:17:40,869 --> 00:17:42,526 Thong-on only accepted the challenge 254 00:17:43,214 --> 00:17:44,846 to save my life. 255 00:17:46,062 --> 00:17:47,446 You should strike me instead. 256 00:17:47,956 --> 00:17:49,333 He can't! 257 00:17:49,725 --> 00:17:52,006 Son, you shouldn't be punished. 258 00:17:52,103 --> 00:17:54,103 The one who accepted the challenge was Thong-on. 259 00:17:54,325 --> 00:17:56,526 You just got caught along the way. 260 00:17:56,726 --> 00:17:58,926 You can't hit Thongthae, dear. 261 00:18:00,653 --> 00:18:02,926 Phikul, give me a stick. 262 00:18:05,286 --> 00:18:06,886 I said give me a stick! 263 00:18:12,541 --> 00:18:14,246 Thongthae, it's your turn. 264 00:18:14,533 --> 00:18:16,246 No, dear! 265 00:18:16,437 --> 00:18:18,486 Please spare Thongthae. 266 00:18:18,670 --> 00:18:21,326 He's just recovered from the poison. 267 00:18:21,454 --> 00:18:22,817 Please save it for later. 268 00:18:22,927 --> 00:18:26,086 When he's totally healed, you can hit him all you want. 269 00:18:26,646 --> 00:18:28,246 I'm fine now, Mother. 270 00:18:56,420 --> 00:18:57,965 Please stop, Uncle! 271 00:18:58,405 --> 00:19:00,085 What does this have to do with you, Bua? 272 00:19:01,174 --> 00:19:03,446 Violence doesn't solve anything. 273 00:19:03,662 --> 00:19:06,206 All it does is hurt you physically and mentally. 274 00:19:06,781 --> 00:19:08,166 He's my son! 275 00:19:08,526 --> 00:19:10,806 I hit him with love. I mean well. 276 00:19:11,006 --> 00:19:14,086 If you really love him, you can talk to him nicely. 277 00:19:14,669 --> 00:19:16,966 Thongthae and Thong-on can talk nicely. 278 00:19:17,079 --> 00:19:19,486 Reasons work better than sticks, sir. 279 00:19:19,670 --> 00:19:20,926 How dare you! 280 00:19:21,485 --> 00:19:23,366 Who do you think you are to lecture me? 281 00:19:23,502 --> 00:19:25,486 Dear. 282 00:19:25,598 --> 00:19:28,006 I apologize for Bua. 283 00:19:28,127 --> 00:19:31,166 She's a kid. She doesn't know better. 284 00:19:31,326 --> 00:19:32,886 I'm sorry. 285 00:19:40,006 --> 00:19:41,086 Father. 286 00:19:42,453 --> 00:19:43,806 May I ask you this? 287 00:19:44,166 --> 00:19:47,126 Without the sticks, do you have no other way to teach us a lesson? 288 00:20:21,486 --> 00:20:24,446 I didn't think someone brave enough to stand up to my father 289 00:20:24,773 --> 00:20:26,366 would be crying alone. 290 00:20:30,517 --> 00:20:32,086 It's frustrating 291 00:20:32,286 --> 00:20:34,886 that I couldn't help you and your brother. 292 00:20:36,854 --> 00:20:38,526 Don't think about it too much. 293 00:20:39,205 --> 00:20:41,566 I've been hit since I was a kid. I'm used to it. 294 00:20:42,589 --> 00:20:43,766 What about you? 295 00:20:44,022 --> 00:20:46,166 What did you think when you argued with my father? 296 00:20:47,845 --> 00:20:49,326 I wasn't arguing. 297 00:20:50,086 --> 00:20:51,966 I was just trying to talk to him nicely. 298 00:20:53,302 --> 00:20:56,206 Whether it's kids or adults, men or women, 299 00:20:56,741 --> 00:20:58,966 we should be able to talk it out. 300 00:21:00,909 --> 00:21:03,286 That's probably the mindset of people in your time. 301 00:21:04,486 --> 00:21:05,606 That's right. 302 00:21:07,086 --> 00:21:08,326 Thong-on. 303 00:21:09,125 --> 00:21:10,526 Can you sit? 304 00:21:12,086 --> 00:21:14,886 My neck hurts if you're standing there talking to me. 305 00:21:15,229 --> 00:21:17,229 I won't sit. I prefer to stand. 306 00:21:18,221 --> 00:21:20,886 Please sit. 307 00:21:21,964 --> 00:21:23,366 No, I won't. 308 00:21:23,686 --> 00:21:25,006 Sit down. 309 00:21:25,413 --> 00:21:26,926 I won't. I like to stand. 310 00:21:27,349 --> 00:21:29,326 - Sit down! - No! 311 00:21:29,613 --> 00:21:30,852 Why? 312 00:21:30,982 --> 00:21:32,086 My butt hurts. 313 00:21:35,846 --> 00:21:37,486 Yeah, I forgot. 314 00:21:38,718 --> 00:21:39,827 Then I'll stand up too. 315 00:21:39,965 --> 00:21:41,126 No need. 316 00:21:54,453 --> 00:21:55,766 How about this? 317 00:21:58,406 --> 00:21:59,646 That's better. 318 00:22:01,621 --> 00:22:02,806 Bua. 319 00:22:03,814 --> 00:22:06,166 Tell me more about where you came from. 320 00:22:06,758 --> 00:22:08,006 I want to hear it. 321 00:22:09,446 --> 00:22:10,886 What do you want to hear? 322 00:22:13,197 --> 00:22:17,366 What does a man do when he courts a woman? 323 00:22:21,046 --> 00:22:22,926 He sends DMs on Instagram 324 00:22:23,406 --> 00:22:25,046 to talk to her directly. 325 00:22:25,526 --> 00:22:29,206 If they meet in real life, they exchange numbers and talk on the phone. 326 00:22:31,334 --> 00:22:32,806 Talk on the phone? 327 00:22:35,124 --> 00:22:36,446 How do they do it? 328 00:22:38,430 --> 00:22:41,046 If I were to explain about apps, 329 00:22:41,246 --> 00:22:42,886 we'd be talking until dawn. 330 00:22:43,581 --> 00:22:44,686 What're that "abs?" 331 00:22:45,005 --> 00:22:46,046 Apps. 332 00:22:46,453 --> 00:22:47,702 Apps? 333 00:22:48,381 --> 00:22:49,806 For applications. 334 00:22:50,300 --> 00:22:51,566 "Applicakan?" 335 00:22:55,181 --> 00:22:56,766 Why did you steal mine? 336 00:23:11,270 --> 00:23:14,166 I'm so hungry right now. Please be quick. 337 00:23:15,886 --> 00:23:16,926 All right. 338 00:23:17,333 --> 00:23:18,486 Time's up. 339 00:23:18,606 --> 00:23:20,286 Lift your pots out of the stove. 340 00:23:20,509 --> 00:23:21,709 Go have your lunch. 341 00:23:21,821 --> 00:23:23,726 - Finally. - Let's go. 342 00:23:32,846 --> 00:23:34,526 - Let's go, Thong-on. - Let's go. 343 00:23:44,006 --> 00:23:45,246 There's poison in the food. 344 00:23:45,773 --> 00:23:47,526 That's right. It's in mine too. 345 00:23:47,685 --> 00:23:50,974 Yeah, mine too. It tastes like what the Master fed us. 346 00:23:57,221 --> 00:23:58,326 Joed! 347 00:23:59,429 --> 00:24:02,046 What poison are you talking about? I don't have it in mine. 348 00:24:04,733 --> 00:24:06,246 Why did you steal my food? 349 00:24:08,038 --> 00:24:09,326 Yours have poison too. 350 00:24:09,645 --> 00:24:10,843 Are you crazy? 351 00:24:10,967 --> 00:24:12,846 That's my meal. I'm exhausted. I need it. 352 00:24:13,014 --> 00:24:15,166 Joed, don't you taste the poison? 353 00:24:15,350 --> 00:24:16,806 It's like when our Master had us try it. 354 00:24:16,918 --> 00:24:18,446 I don't know. I'm exhausted. 355 00:24:18,646 --> 00:24:20,035 I can't feel any taste right now. 356 00:24:20,133 --> 00:24:21,693 Your meal really is poisoned. 357 00:24:23,166 --> 00:24:26,326 Really? I ate a lot of it. What should I do? 358 00:24:26,534 --> 00:24:28,086 Spit it out! 359 00:24:29,556 --> 00:24:32,566 What happened? Why are you not eating your lunch? 360 00:24:32,734 --> 00:24:35,326 Master, someone poisoned our meals. 361 00:24:35,446 --> 00:24:36,446 All of ours. 362 00:24:36,549 --> 00:24:38,686 What did you say? Did anyone eat it? 363 00:24:38,798 --> 00:24:40,646 We didn't, Master. As soon as it's in our mouths, 364 00:24:40,829 --> 00:24:43,188 we feel the intoxicating taste, just like when you taught us. 365 00:24:43,275 --> 00:24:44,646 We spit it out, Master. 366 00:24:49,750 --> 00:24:52,894 I didn't spit it out in time, Master. 367 00:24:53,602 --> 00:24:54,926 Joed! 368 00:24:57,837 --> 00:24:58,844 Cook some antidote now. 369 00:24:58,941 --> 00:25:01,086 - Whole thunbergia laurifolia. - Momordica cochinchinensis. 370 00:25:01,246 --> 00:25:02,326 Triphala. 371 00:25:02,646 --> 00:25:03,806 Let's cook it. 372 00:25:05,056 --> 00:25:06,519 Two portions of thunbergia, 373 00:25:06,600 --> 00:25:08,760 one portion each of Momordica and Triphala. Don't make it wrong. 374 00:25:08,949 --> 00:25:10,126 Help him up! 375 00:25:16,142 --> 00:25:17,326 Be quick! 376 00:25:18,148 --> 00:25:20,486 - Hold him still. - Triphala. 377 00:25:22,061 --> 00:25:23,270 Thunbergia. 378 00:25:24,597 --> 00:25:25,757 And momordica. 379 00:25:27,526 --> 00:25:28,686 Scented pandan leaves. 380 00:25:34,874 --> 00:25:36,046 It's here. 381 00:25:38,005 --> 00:25:39,326 Take the antidote, Joed. 382 00:25:40,109 --> 00:25:41,509 Take it. 383 00:25:43,646 --> 00:25:45,406 Take more of it, quick. 384 00:26:02,865 --> 00:26:05,446 Who else can it be other than Thad? 385 00:26:05,614 --> 00:26:07,614 I think it's him too. 386 00:26:08,181 --> 00:26:10,181 He was angry he got kicked out. 387 00:26:10,366 --> 00:26:12,126 That's why he's seeking revenge. 388 00:26:12,509 --> 00:26:13,846 It's definitely him. 389 00:26:14,046 --> 00:26:15,846 Before Thad left, 390 00:26:15,973 --> 00:26:17,573 he said 391 00:26:17,750 --> 00:26:20,566 there would be no more Royal Doctors. 392 00:26:22,334 --> 00:26:23,886 That means 393 00:26:24,158 --> 00:26:25,926 he's killing all the students 394 00:26:26,093 --> 00:26:28,246 so that there are no more Royal Doctors. 395 00:26:28,518 --> 00:26:30,606 We can't let him get away with this. 396 00:26:30,974 --> 00:26:33,526 He's dangerous to the future. 397 00:26:34,110 --> 00:26:37,206 I told the patrols to arrest him, sir. 398 00:26:37,477 --> 00:26:38,886 From what the locals say, 399 00:26:39,014 --> 00:26:41,566 he apparently took the boat from Tha Phra Athit. 400 00:26:41,934 --> 00:26:44,886 We didn't find out which way he went. 401 00:26:47,846 --> 00:26:49,726 So that means 402 00:26:50,486 --> 00:26:52,766 he can come back at any time. 403 00:26:53,262 --> 00:26:55,126 We have to be careful. 404 00:27:10,944 --> 00:27:12,526 What's wrong with you two? 405 00:27:12,694 --> 00:27:14,566 You look like someone died. 406 00:27:16,309 --> 00:27:17,566 It's Joed. 407 00:27:19,046 --> 00:27:20,846 Joed, my brother. 408 00:27:21,182 --> 00:27:22,286 What? 409 00:27:23,125 --> 00:27:24,366 Joed? 410 00:27:24,926 --> 00:27:27,726 Your twin? What happened? 411 00:27:28,453 --> 00:27:30,126 Joed was poisoned. 412 00:27:32,077 --> 00:27:34,046 How is he? 413 00:27:39,854 --> 00:27:41,006 Sup. 414 00:27:41,846 --> 00:27:43,486 I know how you feel. 415 00:27:44,725 --> 00:27:46,566 You have to understand 416 00:27:46,806 --> 00:27:51,966 that departure happens one day, sooner or later. 417 00:27:53,069 --> 00:27:54,486 Look what happened to me. 418 00:27:54,622 --> 00:27:56,622 I went to war and held a sword. 419 00:27:57,046 --> 00:27:58,966 I saw my brothers and sisters die. 420 00:28:00,206 --> 00:28:01,966 I understand how you feel. 421 00:28:04,086 --> 00:28:07,686 From now on, I'll talk to you nicely, Sup. 422 00:28:10,246 --> 00:28:14,566 - Okay. - Let's make merit for Joed tomorrow. 423 00:28:17,718 --> 00:28:21,526 What are you two sitting here for? 424 00:28:22,053 --> 00:28:23,926 Why aren't you attending his funeral? 425 00:28:26,886 --> 00:28:29,886 Well... 426 00:28:31,206 --> 00:28:32,566 Joed is not dead. 427 00:28:32,678 --> 00:28:33,886 - What? - Whoa! 428 00:28:36,527 --> 00:28:38,420 I just wanted to test Phad. 429 00:28:38,550 --> 00:28:40,846 I want to see if you would have sympathy for me. 430 00:28:43,167 --> 00:28:44,726 My feelings 431 00:28:45,293 --> 00:28:48,406 are that I hate liars the most. 432 00:28:49,319 --> 00:28:51,624 Even if your brother is not dead, 433 00:28:51,790 --> 00:28:54,206 today, you will be! 434 00:28:58,763 --> 00:29:02,286 Phad, you said you would talk to me nicely. 435 00:29:02,614 --> 00:29:04,486 Talk to my sword, then! 436 00:29:07,390 --> 00:29:08,606 You... 437 00:29:11,126 --> 00:29:13,154 Sup! Die! 438 00:29:13,266 --> 00:29:14,846 I got caught. I should run. 439 00:29:14,941 --> 00:29:16,566 - Come back here. - I'm leaving, Thong-on. 440 00:29:16,686 --> 00:29:18,006 - I have to go! - Stop! 441 00:29:19,477 --> 00:29:21,424 - Sup! - Easy! Ouch! 442 00:29:21,582 --> 00:29:22,886 Stab him! 443 00:29:23,046 --> 00:29:25,006 - Ouch! - Phad, calm down! 444 00:29:25,166 --> 00:29:26,326 Phad! 445 00:29:27,765 --> 00:29:29,765 He disgusts me. 446 00:29:30,006 --> 00:29:33,206 This is what these twins have in common. 447 00:29:34,405 --> 00:29:36,046 Do you hate them that much? 448 00:29:36,206 --> 00:29:37,606 I dislike them. 449 00:29:38,285 --> 00:29:39,966 We can't get along. 450 00:29:40,134 --> 00:29:42,646 Next time when they come, 451 00:29:42,774 --> 00:29:44,966 don't ask me to sit with them. 452 00:29:45,086 --> 00:29:46,246 Otherwise, 453 00:29:46,382 --> 00:29:48,886 I'll stuff their mouths with nettles 454 00:29:49,038 --> 00:29:50,846 so they never speak again. 455 00:29:59,181 --> 00:30:01,486 Do you feel the cool breeze as I do? 456 00:30:01,846 --> 00:30:03,246 We do, sir. 457 00:30:04,310 --> 00:30:07,846 This year, the cool wind came earlier than usual. 458 00:30:08,566 --> 00:30:11,566 It's a warning of an epidemic. 459 00:30:13,406 --> 00:30:15,486 Send your staff to warn the locals 460 00:30:15,702 --> 00:30:17,022 and prepare more medicine. 461 00:30:17,141 --> 00:30:18,213 Yes, sir. 462 00:30:29,461 --> 00:30:30,846 Here, bro. 463 00:30:49,605 --> 00:30:51,166 What are you cooking? 464 00:30:53,406 --> 00:30:55,006 It's a preventive medicine against seasonal flu 465 00:30:55,413 --> 00:30:57,255 that usually comes with the beginning of the cold season. 466 00:30:57,373 --> 00:30:59,286 And it's the end of the rainy season now. 467 00:31:06,848 --> 00:31:08,766 Do you have preventive medicine? 468 00:31:09,229 --> 00:31:13,046 Do you have a lot of infectious diseases in this era? 469 00:31:13,772 --> 00:31:15,126 It happens occasionally. 470 00:31:15,486 --> 00:31:17,646 This time it could be an epidemic. 471 00:31:22,447 --> 00:31:24,766 You don't panic at all? 472 00:31:27,261 --> 00:31:30,886 It usually happens like this with varying degrees of severity. 473 00:31:31,406 --> 00:31:33,326 That's why I'm cooking this medicine. 474 00:31:37,557 --> 00:31:38,846 What's that? 475 00:31:40,238 --> 00:31:42,086 Mahaphikat Triphala. 476 00:31:44,301 --> 00:31:46,206 Mahaphikat Triphala. 477 00:31:47,349 --> 00:31:48,726 What do you take that for? 478 00:31:49,134 --> 00:31:50,566 It's to enrich the elements in the body. 479 00:31:52,054 --> 00:31:53,366 It helps prevent the flu. 480 00:31:53,670 --> 00:31:55,246 Even if you have the flu, it won't be severe. 481 00:31:56,686 --> 00:32:00,726 Oh, that's to boost immunity. 482 00:32:03,046 --> 00:32:04,806 I don't know what you call "immu" or something. 483 00:32:05,046 --> 00:32:06,526 We call it enriched elements. 484 00:32:06,717 --> 00:32:08,766 If your elements are enriched, you won't get sick. 485 00:32:09,886 --> 00:32:12,726 Then, can I be the first to try this medicine? 486 00:32:25,350 --> 00:32:27,006 You are a doctor, aren't you? 487 00:32:27,851 --> 00:32:30,126 - I am. - Please take a look at my wife. 488 00:32:30,326 --> 00:32:33,126 She has a high fever. The medicine isn't working. 489 00:32:34,126 --> 00:32:35,606 Where is the patient now? 490 00:32:35,710 --> 00:32:36,926 This way, Doctor. 491 00:33:09,526 --> 00:33:11,366 How is my wife doing, Doctor? 492 00:33:11,726 --> 00:33:13,046 How long has she been ill? 493 00:33:13,326 --> 00:33:14,686 Seven days, Doctor. 494 00:33:14,886 --> 00:33:16,966 I keep feeding her medicine. 495 00:33:17,166 --> 00:33:18,686 It worked before, 496 00:33:19,381 --> 00:33:20,724 but not this time. 497 00:33:20,804 --> 00:33:22,206 It's looking bad. 498 00:33:24,902 --> 00:33:26,286 Are you a doctor? 499 00:33:26,406 --> 00:33:30,286 Please take a look at my father. He's been ill for days too. 500 00:33:31,005 --> 00:33:32,005 What are his symptoms? 501 00:33:32,109 --> 00:33:34,406 He has a fever. He coughs a lot, and he is panting. 502 00:33:36,645 --> 00:33:39,286 It looks like influenza is spreading again. 503 00:33:39,557 --> 00:33:40,926 It surely is. 504 00:33:41,038 --> 00:33:43,806 This morning, someone died in the house two doors from mine. 505 00:33:46,502 --> 00:33:48,246 Will my wife die, Doctor? 506 00:33:50,286 --> 00:33:54,006 Firstly, you need to isolate yourself and your children from the patient. 507 00:33:54,606 --> 00:33:57,246 I'll get you some medicine. 508 00:33:57,867 --> 00:33:59,446 Okay. Thank you. 509 00:33:59,606 --> 00:34:03,086 Please come to my house, Doctor. My father is seriously ill. 510 00:34:03,879 --> 00:34:05,246 I'll be there when I'm done here. 511 00:34:19,613 --> 00:34:21,286 What's so severe about this? 512 00:34:21,446 --> 00:34:23,326 It's just a common cold. 513 00:34:23,957 --> 00:34:26,206 This year's influenza is not the usual, Thieb. 514 00:34:26,638 --> 00:34:28,366 Three people have already died. 515 00:34:28,796 --> 00:34:30,006 Goodness. 516 00:34:30,545 --> 00:34:32,366 Did they die from the flu? 517 00:34:33,893 --> 00:34:35,366 Lethal flu? 518 00:34:35,495 --> 00:34:38,806 I heard about it from my ancestors, but I've never seen it in my time. 519 00:34:39,045 --> 00:34:41,973 Is the dark age upon us, dear? 520 00:34:50,741 --> 00:34:51,926 Bua. 521 00:34:52,325 --> 00:34:54,206 You should be careful too. 522 00:34:55,038 --> 00:34:58,526 Yes. I'll be most careful. 523 00:34:58,822 --> 00:35:00,526 I have been through this before. 524 00:35:05,084 --> 00:35:08,446 Thong-in, have you washed your hands? 525 00:35:08,661 --> 00:35:09,861 I have. 526 00:35:09,982 --> 00:35:11,686 Did you wash your hands properly? 527 00:35:11,822 --> 00:35:14,766 If your hands are not washed properly, the germ is still there. 528 00:35:15,885 --> 00:35:18,486 What's that "germ" you speak of? 529 00:35:19,462 --> 00:35:22,326 Germ is what makes you sick. 530 00:35:23,142 --> 00:35:25,006 It's in your bodily fluid. 531 00:35:25,127 --> 00:35:27,246 It spreads through coughing and sneezing. 532 00:35:27,430 --> 00:35:30,646 You have to wash your hands often so the germs don't stick to your hands. 533 00:35:33,694 --> 00:35:35,566 Is it miasma that sticks to the hands? 534 00:35:36,998 --> 00:35:38,526 What's a miasma? 535 00:35:39,686 --> 00:35:42,406 Miasma is a disease that spreads to others. 536 00:35:43,725 --> 00:35:44,926 That's it. 537 00:35:47,435 --> 00:35:48,886 Bua! 538 00:35:49,157 --> 00:35:50,766 Are you infected? 539 00:35:51,140 --> 00:35:52,197 I'm not. 540 00:35:52,366 --> 00:35:53,806 I'm just showing you. 541 00:35:53,966 --> 00:35:57,646 If I cough on my hand, the germs stick to my hand. 542 00:35:57,790 --> 00:35:59,686 When I touch something else, 543 00:35:59,806 --> 00:36:02,006 the germs stick there too. 544 00:36:02,142 --> 00:36:04,089 When someone else touches those germs, 545 00:36:04,223 --> 00:36:06,726 they will get the germs. That's how the disease spreads. 546 00:36:09,046 --> 00:36:12,446 Goodness. If that's the case, we don't know 547 00:36:12,606 --> 00:36:16,286 when we touch the germs. 548 00:36:21,462 --> 00:36:25,142 All right. Now, I'll teach you how to wash your hands properly 549 00:36:25,269 --> 00:36:26,806 to get rid of germs. 550 00:36:27,501 --> 00:36:28,846 Why do you need to teach us? 551 00:36:29,006 --> 00:36:31,636 I've been washing my hands myself all my life. 552 00:36:31,807 --> 00:36:33,286 What's so hard about it? 553 00:36:33,806 --> 00:36:36,206 You could have been doing it wrongly. 554 00:36:36,366 --> 00:36:38,388 I want you all to be clear and on the same page. 555 00:36:38,527 --> 00:36:40,206 If you don't wash your hands properly, 556 00:36:40,326 --> 00:36:42,726 you could spread the germs or the virus. 557 00:36:44,166 --> 00:36:47,566 Dear, I don't understand what she said. 558 00:36:47,647 --> 00:36:49,286 Do you understand her? 559 00:36:50,557 --> 00:36:51,966 Just tell us what to do. 560 00:36:52,126 --> 00:36:53,366 My father is waiting. 561 00:36:54,294 --> 00:36:57,166 Everyone, dip your hands into the bowl. 562 00:36:58,533 --> 00:37:00,334 Actually, you need soap, 563 00:37:00,454 --> 00:37:03,486 but we don't have it here, so we're using something else instead. 564 00:37:03,686 --> 00:37:04,926 Dip them in. 565 00:37:08,446 --> 00:37:11,806 See? It's nothing. 566 00:37:13,606 --> 00:37:14,766 Not yet. 567 00:37:14,966 --> 00:37:16,446 You have to rub your hands all over. 568 00:37:16,567 --> 00:37:18,263 Rub between your fingers and 569 00:37:18,343 --> 00:37:20,166 the cracks under your nails for at least 20 seconds. 570 00:37:20,422 --> 00:37:21,686 Twenty? 571 00:37:22,189 --> 00:37:23,646 Seconds? 572 00:37:27,632 --> 00:37:29,086 Half a minute is okay. 573 00:37:31,134 --> 00:37:32,766 You don't know what a minute is. 574 00:37:33,766 --> 00:37:35,486 How do they count time here? 575 00:37:35,670 --> 00:37:38,206 We count time as baht, don't you know? 576 00:37:38,395 --> 00:37:40,646 Baht, like the money? 577 00:37:40,966 --> 00:37:42,526 What money are you talking about? 578 00:37:44,109 --> 00:37:45,886 Will anyone understand me, then? 579 00:37:46,086 --> 00:37:49,526 - I think I should go. - Wait, Uncle. 580 00:37:50,286 --> 00:37:51,806 I have an idea 581 00:37:51,973 --> 00:37:54,126 of what we should do to speak the same language. 582 00:37:55,653 --> 00:37:58,406 Elephant, elephant, elephant. 583 00:37:58,566 --> 00:38:02,606 Have you ever seen an elephant? 584 00:38:02,726 --> 00:38:08,006 Elephants are big, not small. 585 00:38:08,166 --> 00:38:11,566 They have a long nose 586 00:38:11,726 --> 00:38:14,572 called a trunk. 587 00:38:14,727 --> 00:38:19,950 They have tusks under the trunk 588 00:38:20,086 --> 00:38:23,206 called ivory. 589 00:38:26,205 --> 00:38:29,446 Bua, what do you want to buy here in the market? 590 00:38:30,591 --> 00:38:33,566 Aunt, next time when you sneeze, 591 00:38:33,685 --> 00:38:35,287 place your hand on your shoulder 592 00:38:35,412 --> 00:38:37,206 and sneeze into your joint like this. 593 00:38:37,293 --> 00:38:39,486 So your saliva doesn't get blown off. 594 00:38:42,080 --> 00:38:44,706 Hey, how can you cough on someone else? 595 00:38:44,879 --> 00:38:48,046 You have a piece of cloth. Cover your mouth with that. 596 00:38:49,866 --> 00:38:51,714 Why does no one listen to me? 597 00:38:51,813 --> 00:38:53,486 Look, Bua. 598 00:38:53,686 --> 00:38:55,206 What are you afraid of? 599 00:38:55,295 --> 00:38:58,206 If you're afraid, don't walk near them. Come here. 600 00:39:08,926 --> 00:39:10,806 This doesn't look good, Phad. 601 00:39:11,886 --> 00:39:13,286 What are you talking about? 602 00:39:16,766 --> 00:39:18,406 What's going on there? 603 00:39:31,724 --> 00:39:33,446 Attention, please. 604 00:39:35,046 --> 00:39:36,726 I have an announcement. 605 00:39:37,029 --> 00:39:39,726 This season's influenza is highly severe. 606 00:39:39,886 --> 00:39:42,366 Everyone, please stay safe. 607 00:39:56,566 --> 00:39:59,326 A disease of this kind makes a lot of patients come here. 608 00:39:59,558 --> 00:40:01,558 All of them have the same problem. 609 00:40:02,086 --> 00:40:05,046 They have lung problems and heavy breathing. 610 00:40:06,846 --> 00:40:08,886 That's obviously COVID. 611 00:40:10,566 --> 00:40:12,286 A "cow quid" can make you sick? 612 00:40:13,286 --> 00:40:14,286 No. 613 00:40:16,342 --> 00:40:18,086 Coronavirus disease. 614 00:40:18,246 --> 00:40:20,806 Have you ever heard of this virus? 615 00:40:21,461 --> 00:40:22,966 I've never heard of it. 616 00:40:25,126 --> 00:40:27,486 It's a disease from the year 2019. 617 00:40:27,637 --> 00:40:31,006 The name of the virus is SARS-CoV-2. 618 00:40:31,893 --> 00:40:35,446 It's the seventh coronavirus to infect humans. 619 00:40:37,789 --> 00:40:41,006 What are you saying? Will this virus be coming in 2019? 620 00:40:41,952 --> 00:40:45,687 What about today? Why is it coming now? 621 00:40:46,214 --> 00:40:49,566 It could be any one of the first four. 622 00:40:51,086 --> 00:40:53,966 Sorry, but it's so hard to believe you. 623 00:41:00,292 --> 00:41:02,552 - What were you saying? - Another patient is here. 624 00:41:02,640 --> 00:41:03,806 I don't understand it. 625 00:41:03,942 --> 00:41:06,566 Please explain to me, Bua. 626 00:41:07,126 --> 00:41:08,766 Am I stupid, or what? 627 00:41:08,871 --> 00:41:10,846 I don't understand it at all. 628 00:41:11,046 --> 00:41:13,690 - Bua? - Phad, we should go. 629 00:41:13,814 --> 00:41:15,766 - What? - Quick! 630 00:41:15,941 --> 00:41:18,246 What were you talking about? 631 00:41:34,989 --> 00:41:36,646 I have an announcement. 632 00:41:36,973 --> 00:41:39,606 This season's influenza is highly severe. 633 00:41:39,766 --> 00:41:42,286 Everyone, please stay safe. 634 00:41:48,262 --> 00:41:49,606 Bua. 635 00:41:49,869 --> 00:41:51,086 This is for you. 636 00:41:51,286 --> 00:41:52,966 Fine cotton clothes. 637 00:41:53,221 --> 00:41:56,606 By the way, what do you need it for? 638 00:41:57,573 --> 00:41:58,944 I'm making this. 639 00:42:11,965 --> 00:42:15,086 So that's how you use it. It's for shielding your own saliva from others. 640 00:42:15,326 --> 00:42:18,406 That's right. We will prevent ourselves from spreading the disease 641 00:42:18,533 --> 00:42:20,726 and prevent others from infecting us. 642 00:42:30,397 --> 00:42:34,202 What if I want to spread good love 643 00:42:34,381 --> 00:42:36,286 to a certain someone 644 00:42:36,566 --> 00:42:38,886 and receive that love back? 645 00:42:39,086 --> 00:42:41,446 What do I do, Phad? 646 00:42:50,171 --> 00:42:51,852 Just die and wait for your next life. 647 00:42:51,966 --> 00:42:53,166 Whoa. 648 00:42:57,496 --> 00:42:59,086 That seems familiar. 649 00:43:02,854 --> 00:43:04,854 Do we have to wear this silly cloth 650 00:43:05,006 --> 00:43:06,846 whenever we go outside? 651 00:43:07,566 --> 00:43:10,206 No. I won't wear it. 652 00:43:11,311 --> 00:43:12,486 Mother. 653 00:43:12,806 --> 00:43:14,566 You heard the news, didn't you? 654 00:43:14,934 --> 00:43:16,886 Several people have already died. 655 00:43:17,229 --> 00:43:20,032 It looks strange. I don't like it. 656 00:43:20,134 --> 00:43:21,430 I won't wear it. 657 00:43:22,406 --> 00:43:24,206 A sick person who's about to die 658 00:43:24,366 --> 00:43:26,006 looks even worse than wearing a mask. 659 00:43:26,406 --> 00:43:28,606 Their face looks pale. Their lips start to crack. 660 00:43:28,790 --> 00:43:30,406 Their eye sockets are dark and deep. 661 00:43:31,478 --> 00:43:33,366 They can't breathe, and they suffer. 662 00:43:33,525 --> 00:43:34,845 They cough blood. 663 00:43:35,088 --> 00:43:38,206 If many people die, our temples can't handle the cremations. 664 00:43:38,694 --> 00:43:41,606 Your body will be fed to crows instead. 665 00:43:41,805 --> 00:43:43,046 Thong-on! 666 00:43:43,205 --> 00:43:44,966 Thong-on is right, Mother. 667 00:43:46,086 --> 00:43:48,766 I don't want you to die, Grandmother. 668 00:43:51,126 --> 00:43:53,566 What will it be? Will you wear it or not? 669 00:43:56,566 --> 00:43:58,166 How do they wear it? 670 00:44:04,790 --> 00:44:06,406 That's the wrong side. 671 00:44:07,557 --> 00:44:09,046 Am I wearing it wrong? 672 00:44:11,806 --> 00:44:13,406 This side is the inside. 673 00:44:15,990 --> 00:44:17,246 Is this good? 674 00:44:17,381 --> 00:44:22,246 Hey, Jampa and Phuek. Close our gates and lock them well. 675 00:44:22,374 --> 00:44:24,126 Don't let anything in. 676 00:44:24,309 --> 00:44:25,486 - Quick. - Yes, Madam. 677 00:44:25,582 --> 00:44:29,086 Aunt, the germs won't get through the gates. 678 00:44:29,854 --> 00:44:31,366 Better be safe than sorry. 679 00:44:33,566 --> 00:44:37,006 What else does one need to do to protect oneself? Tell me everything. 680 00:44:46,646 --> 00:44:47,806 This is for you. 681 00:44:48,646 --> 00:44:50,686 What is this, Bua? 682 00:44:53,006 --> 00:44:56,166 It's a royal face mask for the prince. 683 00:44:56,686 --> 00:44:58,886 Royal face mask? 684 00:45:00,261 --> 00:45:02,326 I know what it's called now. 685 00:45:02,686 --> 00:45:05,246 It's a protective royal face mask. 686 00:45:06,606 --> 00:45:07,886 That's even worse. 687 00:45:08,060 --> 00:45:10,366 Just call it what others call it. 688 00:45:11,685 --> 00:45:13,406 It's a protective mask, milady. 689 00:45:13,597 --> 00:45:15,006 It protects you from the disease. 690 00:45:15,326 --> 00:45:17,406 Influenza is spreading as we speak. 691 00:45:19,166 --> 00:45:22,206 We made one for you, Lady Maen, and for everyone too. 692 00:45:22,406 --> 00:45:23,566 Here. 693 00:45:24,366 --> 00:45:25,806 Thank you. 694 00:45:28,806 --> 00:45:32,526 Lady Maen, you're speaking way more fluently now. 695 00:45:34,566 --> 00:45:36,366 You have to speak a lot. 696 00:45:36,645 --> 00:45:37,926 Practice makes perfect. 697 00:45:38,253 --> 00:45:40,566 Then visit me often, Bua. 698 00:45:41,766 --> 00:45:43,126 I agree, milady. 699 00:45:43,646 --> 00:45:46,686 If you practice with Bua, you'll speak better in no time. 700 00:45:49,558 --> 00:45:51,886 Are you saying I talk too much? 701 00:45:56,198 --> 00:45:58,526 Talking to you is fun. 702 00:46:01,766 --> 00:46:03,246 If your elements are enriched, 703 00:46:03,517 --> 00:46:05,486 it's hard to catch the disease, Your Highness. 704 00:46:06,214 --> 00:46:08,126 Our elements can be enriched 705 00:46:08,270 --> 00:46:10,846 with medicine and food. Is that right? 706 00:46:11,413 --> 00:46:12,726 That's right, Your Highness. 707 00:46:15,670 --> 00:46:17,166 It's here. 708 00:46:17,389 --> 00:46:20,326 The food to enrich your elements is here, Your Highness. 709 00:46:22,006 --> 00:46:24,846 What's this? It looks delicious. 710 00:46:25,766 --> 00:46:27,926 This is lotus leaf wraps with fillings, Your Highness. 711 00:46:29,053 --> 00:46:33,046 How does it work to enrich my elements? 712 00:46:33,773 --> 00:46:35,086 Lime with zest 713 00:46:35,206 --> 00:46:36,501 and fresh shallot 714 00:46:36,685 --> 00:46:39,086 contains hesperidin, rutin, 715 00:46:39,278 --> 00:46:40,606 and vitamin C. 716 00:46:40,734 --> 00:46:43,566 They reduce the chance of infections in your organs, Your Highness. 717 00:46:44,478 --> 00:46:46,478 That language is hard to understand. 718 00:46:46,966 --> 00:46:49,926 All in all, it's good for the body. Is that right? 719 00:46:50,446 --> 00:46:52,966 - Yes, Your Highness. - Let me try some. 720 00:46:53,845 --> 00:46:56,886 I'll make it for you, Your Highness. 721 00:47:47,926 --> 00:47:51,406 What's wrong with you? You've been smiling since we left the palace. 722 00:47:52,061 --> 00:47:53,246 I don't know. 723 00:47:53,406 --> 00:47:55,566 I saw Lady Maenwad taking care of the prince. 724 00:47:55,694 --> 00:47:57,006 It made me happy. 725 00:47:57,125 --> 00:47:59,566 It's like seeing a couple being there for each other. 726 00:47:59,806 --> 00:48:01,736 Don't you want that feeling for yourself? 727 00:48:01,887 --> 00:48:03,126 I do. 728 00:48:04,686 --> 00:48:07,526 One day, I'll meet someone. 729 00:48:09,997 --> 00:48:11,997 In my world, right? 730 00:48:14,774 --> 00:48:16,246 I hope you find him. 731 00:48:16,446 --> 00:48:18,046 I want to see you happy. 732 00:48:31,286 --> 00:48:34,006 Uncle, you're treating people here. 733 00:48:34,669 --> 00:48:36,446 That's Thong-on, right? 734 00:48:36,702 --> 00:48:38,166 It's me. 735 00:48:39,046 --> 00:48:40,606 Bua is here too. 736 00:48:42,573 --> 00:48:45,006 Hey, don't come too close. 737 00:48:45,549 --> 00:48:46,646 Stay away. 738 00:48:46,870 --> 00:48:49,950 He has influenza. It's got to the lungs now. 739 00:48:50,168 --> 00:48:51,806 He's got lung flu now. 740 00:48:54,366 --> 00:48:55,886 Lung flu? 741 00:48:56,086 --> 00:48:57,566 You told me about that before. 742 00:49:02,166 --> 00:49:06,326 I did. The textbook says it's the flu that gets to the lungs. 743 00:49:06,502 --> 00:49:08,326 It causes long and severe coughing. 744 00:49:10,630 --> 00:49:12,006 A lung infection. 745 00:49:12,229 --> 00:49:14,766 I think it's really coronavirus. 746 00:49:15,286 --> 00:49:17,166 Thong-on. Give me a mask. 747 00:49:19,534 --> 00:49:20,806 Mask. 748 00:49:23,006 --> 00:49:26,486 Uncle, please wear this. Here. 749 00:49:27,550 --> 00:49:31,086 Mister, please wear this so you don't spread your disease. 750 00:49:34,323 --> 00:49:36,166 How do we wear this? 751 00:49:36,389 --> 00:49:38,166 Do you think I have good eyes? 752 00:49:38,549 --> 00:49:39,966 I'll teach you how to wear it. 753 00:49:44,726 --> 00:49:47,486 Doctor, will I get better, or will I die? 754 00:49:48,917 --> 00:49:50,517 You will make it. 755 00:49:51,166 --> 00:49:53,206 We'll take the treatment step by step. 756 00:49:53,693 --> 00:49:54,926 Thong-on. 757 00:49:55,125 --> 00:49:57,606 Give me some five-roots medicine to detoxify him. 758 00:49:57,766 --> 00:49:58,926 Yes, Uncle. 759 00:50:06,533 --> 00:50:07,886 I didn't think 760 00:50:08,206 --> 00:50:10,366 this influenza would be this severe. 761 00:50:10,589 --> 00:50:12,646 What kind of flu is it, my lord? 762 00:50:12,846 --> 00:50:14,526 It's lung flu. 763 00:50:15,197 --> 00:50:16,966 It's written in the Book of Taksila. 764 00:50:17,430 --> 00:50:18,686 That's right. 765 00:50:20,726 --> 00:50:23,166 Lung flu is a severe intoxicating flu. 766 00:50:23,397 --> 00:50:24,761 It infects the lungs. 767 00:50:25,020 --> 00:50:26,446 The symptoms are severe. 768 00:50:27,565 --> 00:50:30,686 What's the medicine we need to cure it? 769 00:50:31,286 --> 00:50:32,606 Five-roots medicine. 770 00:50:32,782 --> 00:50:34,126 Green-scented medicine. 771 00:50:34,629 --> 00:50:36,086 And Janthaleela. 772 00:50:37,126 --> 00:50:39,846 I'll make two more types of medicine. 773 00:50:40,086 --> 00:50:42,086 Are you making more medicine? 774 00:50:42,573 --> 00:50:43,886 That's right. 775 00:50:44,126 --> 00:50:46,286 I'll make a detoxicant with aromatic ginger 776 00:50:46,446 --> 00:50:48,006 and Singkhanika. 777 00:50:48,926 --> 00:50:50,406 Detoxicant. 778 00:50:50,853 --> 00:50:52,686 I have an idea of what it does. 779 00:50:53,286 --> 00:50:56,846 But what exactly is Singkhanika? 780 00:50:58,006 --> 00:50:59,646 Once the flu gets to the lungs, 781 00:50:59,893 --> 00:51:01,726 we need medicine for the lungs. 782 00:51:01,986 --> 00:51:03,046 That's right. 783 00:51:03,246 --> 00:51:06,246 Singkhanika will be a useful medicine. 784 00:51:06,365 --> 00:51:08,053 Use it with white medicine. 785 00:51:12,313 --> 00:51:14,686 Tell the medicine cookers 786 00:51:14,886 --> 00:51:17,166 to make medicine and hand it out to the people. 787 00:51:17,685 --> 00:51:22,006 I'll be cooking the new medicine with Doctor Thongkham. 788 00:51:22,174 --> 00:51:23,846 We can contribute that way. 789 00:51:24,654 --> 00:51:28,406 Lung flu causes severe symptoms. 790 00:51:28,662 --> 00:51:33,046 If we use too many different medicines, it's potentially harmful. 791 00:51:33,589 --> 00:51:35,526 Doctor Thongkham is right. 792 00:51:35,726 --> 00:51:37,846 We have to limit the medicine to the fewest types. 793 00:51:38,006 --> 00:51:40,126 Otherwise, the medicine could be harmful. 794 00:51:41,446 --> 00:51:44,046 Give out medicine according to the symptoms. 795 00:51:44,646 --> 00:51:45,926 If a patient has a fever, 796 00:51:46,286 --> 00:51:48,206 give them Janthaleela 797 00:51:48,366 --> 00:51:49,806 and green-scented medicine. 798 00:51:50,326 --> 00:51:52,286 If they cough, 799 00:51:52,862 --> 00:51:54,683 give them andrographis paniculata. 800 00:51:54,846 --> 00:51:56,486 If the fever won't go down, 801 00:51:56,718 --> 00:51:58,446 detoxify them with five-roots medicine. 802 00:51:58,661 --> 00:52:02,126 Only those whose lungs are infected will be given detoxicant 803 00:52:02,734 --> 00:52:06,086 and Singkhanika to use with white medicine. 804 00:52:09,310 --> 00:52:11,086 I have good news for you. 805 00:52:12,477 --> 00:52:15,166 Our class will be on hold for a while. 806 00:52:16,414 --> 00:52:18,715 - Yeah! - Let's go! 807 00:52:18,845 --> 00:52:22,606 - Let's go out! - Hey! Listen! 808 00:52:23,952 --> 00:52:26,926 We will be joining forces to cook medicine to cure the lung flu 809 00:52:27,022 --> 00:52:28,646 that's spreading as we speak. 810 00:52:28,789 --> 00:52:31,206 We will give the medicine to the locals in the market. 811 00:52:33,335 --> 00:52:35,446 Master, if we're giving away medicine, 812 00:52:35,621 --> 00:52:38,206 we have to enter crowded areas and get close to patients. 813 00:52:38,421 --> 00:52:39,966 Do we not risk catching the disease? 814 00:52:40,165 --> 00:52:43,726 That's right. I heard people die from it, Master. 815 00:52:43,902 --> 00:52:46,326 - I don't want to die. - Phoom and Yod. 816 00:52:46,782 --> 00:52:48,406 Didn't you know this? 817 00:52:48,885 --> 00:52:50,846 Doctors are required to take risks. 818 00:52:54,606 --> 00:52:55,886 - We do, Master. - We do, Master. 819 00:52:56,702 --> 00:52:57,846 You do. 820 00:52:59,246 --> 00:53:01,446 If you're afraid, why did you join the class in the first place? 821 00:53:02,758 --> 00:53:05,606 All of you know doctors make sacrifices. 822 00:53:05,965 --> 00:53:08,006 We take risks with diseases. 823 00:53:08,549 --> 00:53:10,846 If we doctors don't do this, who will? 824 00:53:13,757 --> 00:53:15,726 If any one of you is not willing to make sacrifices, 825 00:53:16,398 --> 00:53:18,246 leave right now. 826 00:53:23,437 --> 00:53:27,126 So every one of you is willing to perform your duty. 827 00:53:28,582 --> 00:53:30,326 I thank all of you. 828 00:53:40,592 --> 00:53:43,126 (Mahaphikat Triphala) 829 00:53:45,976 --> 00:53:48,006 (Janthaleela) 830 00:53:49,512 --> 00:53:52,366 (Green-Scented Medicine) 831 00:53:53,206 --> 00:53:55,646 (Five-Roots Medicine) 832 00:53:55,846 --> 00:53:58,646 (Detoxicant with Aromatic Ginger) 833 00:53:59,606 --> 00:54:01,806 (Singkhanika) 834 00:54:02,526 --> 00:54:04,206 (White Medicine) 835 00:54:52,413 --> 00:54:54,086 What are your symptoms, mister? 836 00:54:56,304 --> 00:54:57,686 A mild fever? 837 00:54:59,091 --> 00:55:00,526 Take this medicine for now. 838 00:55:00,669 --> 00:55:02,606 - I can't breathe well. - Here. 839 00:55:06,463 --> 00:55:07,766 Everyone! 840 00:55:07,910 --> 00:55:10,926 Treat the patients well. Give medicine to every one of them. 841 00:55:12,685 --> 00:55:14,685 - You have taken your medicine. Can you stand? - Joed. 842 00:55:15,045 --> 00:55:17,454 - Let's take the patient in. - Fine. 843 00:55:17,535 --> 00:55:18,680 What's wrong with him, Thong-on? 844 00:55:18,791 --> 00:55:20,166 - Let's go. - He doesn't look good. 845 00:55:20,294 --> 00:55:22,179 - Let's help him up. - Let's go. 846 00:55:22,302 --> 00:55:23,886 - Quick. Be careful. - I'll help. 847 00:55:24,086 --> 00:55:26,606 - Excuse us, please move. - Walk through here. 848 00:55:27,120 --> 00:55:29,486 Let's move him here, Master. 849 00:55:32,358 --> 00:55:33,806 - Bring them along. - Let's go. 850 00:55:34,835 --> 00:55:36,566 Work harder, everyone. 851 00:55:39,422 --> 00:55:40,606 You two. 852 00:55:43,990 --> 00:55:45,206 Look at him. 853 00:55:46,086 --> 00:55:47,878 Don't keep playing around. 854 00:55:52,150 --> 00:55:55,086 Stop! Everyone, stop! 855 00:55:55,238 --> 00:55:58,366 I said you need distance. Why are you getting so close? 856 00:55:59,254 --> 00:56:02,126 I tried leaving a distance, but I couldn't practice. 857 00:56:03,446 --> 00:56:04,726 Niang, Thoem. 858 00:56:04,862 --> 00:56:07,406 You two show them how you did it. 859 00:56:07,566 --> 00:56:10,326 - Really, Master? - Just try it. Go. 860 00:56:10,406 --> 00:56:11,686 See? You know? 861 00:56:11,774 --> 00:56:12,926 Two meters. 862 00:56:19,940 --> 00:56:21,286 - Whoa! - They can't. 863 00:56:21,486 --> 00:56:24,126 Do you see? They can't strike each other. 864 00:56:24,373 --> 00:56:26,966 Then you need to wear masks. 865 00:56:28,926 --> 00:56:32,886 We're panting as it is now. If we wear masks, we can't breathe. 866 00:56:35,926 --> 00:56:40,726 Then you guys must stay here. No one went to the market, right? 867 00:56:41,678 --> 00:56:44,166 These men had just been to the market yesterday. 868 00:56:47,806 --> 00:56:50,966 Bua, it will be fine. 869 00:56:51,206 --> 00:56:52,606 You said it yourself. 870 00:56:52,766 --> 00:56:55,966 Your daily "excise" 871 00:56:56,141 --> 00:56:59,606 helps you become strong and not get sick, right? 872 00:57:04,966 --> 00:57:08,006 - Do you see that? - Let's "excise." 873 00:57:15,406 --> 00:57:17,206 Bua! 874 00:57:17,326 --> 00:57:19,086 Please wake up, Bua! 875 00:57:19,182 --> 00:57:20,261 Wait a minute. 876 00:57:24,654 --> 00:57:26,326 What's wrong? It's early. 877 00:57:26,478 --> 00:57:29,246 Please look at them. All of them are sick. 878 00:57:36,644 --> 00:57:38,006 Where are you going? 879 00:57:38,429 --> 00:57:39,806 I'm going to get Thong-on. 880 00:57:54,766 --> 00:57:56,766 How are you all feeling right now? 881 00:57:57,558 --> 00:57:59,558 Everyone is burning up with a fever. 882 00:58:00,189 --> 00:58:02,606 Some are coughing, and some don't. 883 00:58:02,853 --> 00:58:04,853 The symptoms vary. 884 00:58:08,673 --> 00:58:10,286 How can I help? 885 00:58:12,461 --> 00:58:16,086 Isolate those with serious symptoms, don't mix them together. 886 00:58:16,669 --> 00:58:18,669 You have to be in quarantine too. 887 00:58:18,799 --> 00:58:20,526 If you develop symptoms, take some medicine. 888 00:58:20,926 --> 00:58:22,126 Yes. 889 00:58:22,846 --> 00:58:24,446 I'll make medicine for you guys. 890 00:58:24,805 --> 00:58:26,566 Let's go, Bua. Help me. 891 00:58:37,046 --> 00:58:38,446 Thong-on. 892 00:58:39,557 --> 00:58:40,806 Thong-on. 893 00:58:42,291 --> 00:58:44,526 I feel strangely sick. 894 00:58:45,070 --> 00:58:46,166 Don't come close! 895 00:58:46,629 --> 00:58:47,846 Back off! 896 00:58:50,878 --> 00:58:55,206 Thong-on, Bua? Do I disgust you? 897 00:58:55,445 --> 00:58:56,766 You don't. 898 00:58:56,902 --> 00:58:59,446 Right now, we need "shocian distanshing." 899 00:59:00,300 --> 00:59:03,006 What are you saying? "Shingching?" 900 00:59:04,766 --> 00:59:08,686 Sup, if you feel sick, go see the doctor. He'll give you some medicine. 901 00:59:08,846 --> 00:59:12,166 Right now, the swordsmen are all sick. 902 00:59:13,619 --> 00:59:14,846 What about Phad? 903 00:59:14,983 --> 00:59:17,766 How is Phad? Is she sick too? 904 00:59:17,901 --> 00:59:20,326 Phad is not sick. She's taking care of them. 905 00:59:20,453 --> 00:59:22,086 She cooks food and prepares medicine for them. 906 00:59:22,382 --> 00:59:23,526 Really? 907 00:59:24,989 --> 00:59:28,606 I'm jealous of those men. They have Phad taking care of them close by. 908 00:59:28,806 --> 00:59:30,446 I'll look at you myself. 909 00:59:33,957 --> 00:59:35,286 Where did he go? 910 00:59:36,005 --> 00:59:39,006 Uncle Thoem, Niang, get up and eat. 911 00:59:39,965 --> 00:59:41,206 Sup. 912 00:59:42,533 --> 00:59:44,726 How did you get here? 913 00:59:45,766 --> 00:59:47,086 Leave right now. 914 00:59:47,206 --> 00:59:50,206 This is the patient's section. How can you stay? Leave! 915 00:59:50,334 --> 00:59:52,606 I am sick too. 916 00:59:52,829 --> 00:59:55,486 Phad, give me some medicine. 917 00:59:56,509 --> 00:59:58,726 When did you get sick? 918 00:59:59,013 --> 01:00:01,013 Why don't you go home? 919 01:00:01,134 --> 01:00:03,246 Your family can take care of you. 920 01:00:03,358 --> 01:00:05,646 My family is disgusted with me. 921 01:00:05,766 --> 01:00:08,006 That's why I came here. 922 01:00:08,381 --> 01:00:13,366 Liar. You came up here to get close to Phad. 923 01:00:13,774 --> 01:00:15,326 You told me that yourself. 924 01:00:16,886 --> 01:00:19,966 I'll give you one phai if you talk nicely. 925 01:00:20,268 --> 01:00:21,726 Phad. 926 01:00:21,847 --> 01:00:23,046 Please help him. 927 01:00:23,158 --> 01:00:25,748 He's sick. He has nowhere to go. 928 01:00:25,868 --> 01:00:26,868 Liar. 929 01:00:27,142 --> 01:00:29,446 He bribed Niang. 930 01:00:30,326 --> 01:00:33,206 If you help me, I'll pay you one phai. 931 01:00:33,605 --> 01:00:35,606 Poor thing. 932 01:00:36,446 --> 01:00:38,886 If you don't help him, Phad, 933 01:00:39,054 --> 01:00:41,166 he will die. 934 01:00:41,276 --> 01:00:43,966 Just think of it as a good deed, my dear Phad. 935 01:00:44,886 --> 01:00:47,486 See? He's coughing. He might be dying. 936 01:00:50,620 --> 01:00:51,846 Wait here. 937 01:00:52,429 --> 01:00:54,026 I'll get you some medicine. 938 01:00:54,421 --> 01:00:56,566 I feel fine! 939 01:01:16,886 --> 01:01:18,566 What are you doing, Maen? 940 01:01:19,206 --> 01:01:21,046 You've been sitting here for a while. 941 01:01:28,716 --> 01:01:31,886 It's pretty. You're getting better. 942 01:01:33,917 --> 01:01:36,406 It's for you, Your Highness. 943 01:01:45,589 --> 01:01:46,886 Thank you. 944 01:01:48,686 --> 01:01:51,086 People will stare at me if I go out wearing this. 945 01:01:53,981 --> 01:01:55,286 What about yours? 946 01:01:58,941 --> 01:02:00,326 Here it is. 947 01:02:02,197 --> 01:02:03,566 It's the same pattern. 948 01:02:04,047 --> 01:02:05,366 Why didn't you make something else? 949 01:02:10,022 --> 01:02:12,366 Young men and women who are couples... 950 01:02:12,558 --> 01:02:14,646 Usually, those who are in love 951 01:02:14,846 --> 01:02:16,926 wear something matching. 952 01:02:17,133 --> 01:02:19,366 For example, wearing matching shirts. 953 01:02:19,526 --> 01:02:21,806 It's called couple shirts. 954 01:02:22,589 --> 01:02:28,006 Some wear matching hats, necklaces, or rings. 955 01:02:28,295 --> 01:02:31,046 It's to let people know you're lovers. 956 01:02:32,261 --> 01:02:33,686 It's cute, right? 957 01:02:38,046 --> 01:02:42,206 I don't know how to make other patterns, Your Highness. 958 01:02:45,206 --> 01:02:46,486 It's fine. 959 01:02:47,053 --> 01:02:51,566 We wear the same thing as a pair. It looks cute. 960 01:03:08,862 --> 01:03:10,126 Dear. 961 01:03:10,854 --> 01:03:12,406 My dear. 962 01:03:14,084 --> 01:03:16,886 Dear, have you heard that 963 01:03:17,022 --> 01:03:20,046 all the swordsmen have caught the flu? 964 01:03:20,208 --> 01:03:21,246 I have. 965 01:03:21,661 --> 01:03:24,646 You have? Why do you look relaxed? 966 01:03:24,837 --> 01:03:26,837 Do you not realize the danger? 967 01:03:26,981 --> 01:03:28,446 I'm not relaxed. 968 01:03:28,677 --> 01:03:31,046 I have my staff prepare the medicine for them. 969 01:03:31,566 --> 01:03:33,806 What else do you want me to do? 970 01:03:34,966 --> 01:03:39,526 We have a small child at home. It'll be bad if he gets sick. 971 01:03:39,717 --> 01:03:42,486 Just stay away from them, and you'll be fine. 972 01:03:43,453 --> 01:03:45,606 Don't overreact about it, Thieb. 973 01:03:45,886 --> 01:03:48,246 You'll get mentally sick before the flu gets to you. 974 01:03:50,286 --> 01:03:52,046 - Let's go, Thongthae. - Yes, Father. 975 01:03:58,630 --> 01:04:00,990 - Hey, Phuek. - Yes, Madam. 976 01:04:01,103 --> 01:04:04,006 Do I look like I'm mentally sick? 977 01:04:06,518 --> 01:04:08,206 Do you want me to be honest? 978 01:04:08,325 --> 01:04:10,945 Yeah, I do. Tell me nicely 979 01:04:11,071 --> 01:04:14,686 whether I look like a mentally sick patient. 980 01:04:17,759 --> 01:04:22,446 You do not look like one, Madam. 981 01:04:23,311 --> 01:04:24,526 That's good. 982 01:04:24,638 --> 01:04:25,966 Yes, Madam. 983 01:04:46,646 --> 01:04:47,806 Bua. 984 01:04:47,973 --> 01:04:51,966 Go get the medicine tray and some tarenna hoaensis core. 985 01:04:52,160 --> 01:04:53,286 Okay. 986 01:05:00,826 --> 01:05:03,366 Bua. I'm here for their medicine. 987 01:05:04,126 --> 01:05:06,646 Wait a minute. It's almost done. Wait here. 988 01:05:06,727 --> 01:05:07,806 Yes. 989 01:05:08,404 --> 01:05:09,574 Here, I'll help. 990 01:05:09,687 --> 01:05:11,646 It's okay. Sit down. 991 01:05:11,766 --> 01:05:14,326 Don't forget. You're in quarantine. 992 01:05:16,126 --> 01:05:17,446 Sorry. 993 01:05:20,244 --> 01:05:21,766 Here. 994 01:05:31,654 --> 01:05:33,126 Are you tired, Bua? 995 01:05:34,245 --> 01:05:37,886 Not at all. It's light work. It's fun helping Thong-on. 996 01:05:39,861 --> 01:05:41,086 Hey, you. 997 01:05:41,342 --> 01:05:43,966 How are your people? Are they getting better? 998 01:05:45,446 --> 01:05:48,246 They are. Some are fine now. 999 01:05:49,141 --> 01:05:51,141 Thank you for saving us. 1000 01:05:51,446 --> 01:05:54,166 No need to thank me. We live in the same house anyway. 1001 01:05:58,709 --> 01:06:00,526 Thank you, Bua. 1002 01:06:03,572 --> 01:06:06,566 Yes. I'm glad none of you were seriously ill. 1003 01:06:20,926 --> 01:06:24,206 - We're heading straight to the Royal Medicine Inventory, right? - Yes. 1004 01:06:24,933 --> 01:06:27,206 Doctors! 1005 01:06:27,421 --> 01:06:30,464 Please take a look at my master, Concubine Waen. 1006 01:06:30,545 --> 01:06:33,086 She has a fever. She's seriously ill. 1007 01:06:42,846 --> 01:06:45,686 Concubine Waen has died. 1008 01:06:45,909 --> 01:06:47,909 I'm summoned by the King's Chief of Royal Medicine. 1009 01:06:48,061 --> 01:06:49,926 Are you facing punishment, dear? 1010 01:06:50,838 --> 01:06:52,566 Thongthae didn't come home with you? 1011 01:06:52,701 --> 01:06:54,030 Where is my son? 1012 01:06:54,573 --> 01:06:56,705 - Doctor! - My brother will be fine. 1013 01:06:56,804 --> 01:06:58,286 Let's look for him together. 1014 01:06:58,390 --> 01:06:59,846 Does anyone know this man? 1015 01:06:59,949 --> 01:07:01,726 He was found dead.